Skip to main content Help Control Panel

Les bénévoles de Clé

Site participatif destiné aux bénévoles des Editions Clé

Bienvenue !

table-background-reviews.gif

Merci d'envisager de nous aider. C'est un encouragement pour nous.

Vérifiez bien les différentes possibilités et conditions avant de proposer votre candidature.
Dès que votre candidature sera validée, nous vous donnerons des codes d'accès au site participatif. Vous y trouverez des informations, guides, exemples et tout ce qui est nécessaire pour nous aider efficacement. Vous pourrez aussi interagir avec nous ou les autres bénévoles qui travaillent avec nous.
Nous nous réjouissons d'avance de vous voir à nos côtés dans ce beau ministère de littérature chrétienne en langue française.

Pour Sa Gloire,
Michel PHILIPPE, directeur des Editions Clé

Conseil :

Pour comprendre notre métier du livre merci de lire l'article de Wikipédia 

ou visionner cette vidéo très sympas du SNE. Elle dure 5 minutes ! sur  http://www.sne.fr/editeurs/le-b-a-ba.html


Qui cherchons-nous ? Les postes à pourvoir !

 

table-background-password-forgotten.gif
PostesDescription succincteCompétences nécessairesMoyens nécessaires
les relecteurs
  • Relire les ouvrages qui seront publiés par CLE.
  • Contrôler la qualité de la traduction.
  • Maîtriser suffisamment le français (orthographe/grammaire)
  • Maîtriser suffisamment les règles typographiques (on peut vous apprendre) pour corriger les textes avant publication.
  • Maîtriser l'anglais : pour ceux qui vérifient la qualité de la traduction avec l'original.
  • Un PC + accès Internet et Word
des critiques littéraires
  • Valider un projet de livre avant son écriture.
  • Analyse des points forts et faibles d'un livre
  • Assistance à la sélection des ouvrages qui nous sont proposés.
  • Connaître la littérature religieuse
  • Savoir exprimer et justifier un avis sur un projet de livre (avant que nous l'écrivions ou que nous le publiions)
  • Un PC + accès Internet et Word
des Traducteurs  
  • Traduire un ouvrage lié à la Bible (notes, commentaires, biographies, messages célèbres...)
  • Maîtriser la langue française et la langue anglaise.
  • Maîtriser les règles typographiques (on peut vous apprendre)
  • Savoir utiliser Word.
  • PC + accès Internet et Word.
des Illustrateurs
  • Cliparts

    et peut-être un jour
    • couverture de livre ?
    • illustration de livre ?
    • site Web ?
    • projet multimédia ?
  • Artiste ? ou presque.
  • Qui sait faire des dessins/cliparts avec les outils informatiques : Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Paint...
  • en fonction d'un sujet
  • et qui sait respecter un style déjà en place.
  • PC + accès Internet ou MAC
  • avec logiciel de dessin
des Testeurs
  • Utiliser un logiciel (le "secouer") afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement.
  • Souvent La Bible Online et parfois d'autres produits.
  • Connaissance système. En général avec une formation ou expérience d'informaticien.
  • ou pour s'assurer qu'un logiciel (La Bible Online mais parfois d'autres...) fonctionne bien avant qu'on le publie.
  • Un PC + accès Internet
des secrétaires d'édition
  • Pour numériser des textes ou les ressaisir
  • Savoir utiliser un scanneur et les logiciels associés (OCR : reconnaissance de caractères)
  • Savoir relire un texte et le corriger pour le rendre conforme à l'original.
  • Un PC avec un scanneur et Omnipage ou équivalent
des adaptateurs
  • Pour retoucher/corriger des textes écrits en ancien français
  • Maîtriser suffisamment le français (orthographe/grammaire)
  • Savoir utiliser un traitement de texte
  • Un PC + accès Internet et Word

des Baliseurs de texte

  • A partir d'un texte au format Word (résultat d'un scan) ajout des balises <balise> selon des règles fournies par CLE.
  • Savoir repérer les structures d'un texte (titre, note, paragraphe, sommaire,...)
  • Savoir bien utiliser Word est un plus et en particulier les fonctions (remplacements automatiques, macros...)
  • Si possible savoir ce qu'est un fichier au format XML (on peut vous apprendre sinon).
  • Un PC + accès Internet
des Bibleonlineurs
  • Formatage final dans La Bible Online
  • Production des documents pour La Bible Online à partir des fichiers fournis par CLE.
  • Savoir compiler un texte (Bible, livres, dico...) avec La Bible Online
  • Autoformation possible pour les gens motivés
  • Un PC + accès Internet
des Programmeurs  
  • Développement de "moulinettes" en C/C++ ou équivalents selon des spécifications que nous fournissons
  • Etudes/conseils divers selon besoin
  • Démonstrations
  • Mise à jour des sites web
  • ...
  • Programmation classique
  • Utilisation des outils du WEB (selon les cas).
  • PC + accès Internet et outils divers selon les projets.
des bénévoles "sur place"
  • Plusieurs tâches sur place à LYON en fonction de la période de l'année (stock, mailing, expédition, service presse, salon...)
  •  De la bonne volonté et humeur !
  • arriver jusqu'à nos locaux.

Conditions pour devenir un bénévole

checkbox.jpg

  • vie spirituelle: nous recherchons des bénévoles qui aiment Dieu et sa Parole et qui veulent Le servir avec le temps libre et les dons que Dieu leur a donnés. Si vous n'êtes pas croyant et n'allez jamais dans une église nous vous conseillons d'abord de découvrir la vie nouvelle que Dieu nous offre en lisant un Évangile. Contactez-nous, on vous enverra un évangile avec plaisir. 
  • confidentialité : nous confions parfois des projets de livres ou des textes à un bénévole. Nous exigeons de lui qu'il traite ces textes de manière confidentielle. Il ne doit pas les faire circuler par mail ou les publier sur internet ou les imprimer pour leurs amis ou les diffuser d'une manière quelconque. Pour certaines tâches nous demandons un engagement par écrit au bénévole. La tâche ne peut commencer que lorsque l'accord écrit nous est parvenu. Si quelqu'un n'accepte pas cette contrainte, c'est inutile qu'il pose sa candidature. 
  • remise : le bénévole bénéficie de 5% de remise pour les livres et 10% pour le multimédia pour les commandes passées chez CLE directement, pendant l'année où il a réalisé une action en tant que bénévole. Il doit signaler lors de sa commande qu'il est bénévole pour en bénéficier.  
  • rémunération  : les bénévoles par définition ne sont pas rémunérés. Mais Dieu donne des récompenses... et il y a plus de joie à donner qu'à recevoir. Vos compétences en Word et en français ainsi que votre connaissance de la Bible et du monde de l'édition vont grandir au fil de vos missions.
  • engagement / délais  :   c'est le bénévole qui définit l'engagement moral qu'il prend vis-à-vis des Editions CLE. Nous donnons nos contraintes de délai au bénévole ; à lui de dire ce qu'il peut/veut faire dans le délai. S'il ne peut tenir l'engagement pris, le bénévole doit nous le signaler dès que possible afin que nous puissions prendre nos dispositions. Les bénévoles vivent aussi sous la Grâce ! 
  • propriété : le résultat du travail du bénévole devient la pleine propriété de CLE dès lors qu'il le lui remet. Il ne peut prétendre à une quelconque redevance ou à des honoraires dès lors qu'il agit en tant que bénévole.
    Le statut d'Auteur permet de couvrir la plupart des autres situations. 
  • réfléchir ! avant de postuler pour nous aider vraiment  :   Nous avons souvent envie de faire un régime, acheter un vélo neuf,... mais sommes-nous prêts vraiment à faire une tâche du début à la fin ? Presque la moitié des candidatures restent sans suite... Il n'y a pas de mal à ne pas être bénévole. Il y a plein de ministères utiles pour l'œuvre de Dieu. Si vous désirez vous engager à nos côtés, vérifiez que vous avez du temps à donner effectivement. Relire un livre prend 10 à 30 heures... Scanner un livre prend quelques jours... Traduire des semaines. S'engager ce n'est pas seulement désirer avoir le temps d'être bénévole.
    C'est décider puis mettre à part un temps que vous choisissez et que vous voulez donner à ce ministère.
    C'est contraindre une partie de votre temps libre.
    Mais c'est aussi la joie de découvrir des textes/techniques et de servir.
    Bonnes réflexions ! 
  • poser sa candidature en fournissant un certain nombre de renseignements (voir la rubrique poser sa candidature pour devenir bénévole).

 


Testez vos connaissances !

quizz.jpg

Si vous ne savez pas si votre niveau de français est suffisant pour nous aider dans les relectures vous pouvez tester vos connaissances en ligne.

Des tests faciles pour démarrer (voir les niveaux C2 et C3 structure et compréhension)

http://tcf.didierfle.com/

Nous vous conseillons d'aller sur ce site et d'installer le programme de test :

http://www.france-orthographe.fr/boutique/liste_produits.cfm?type=13&code_lg=lg_fr

 Nous vous conseillons également les tests du site suivant :

http://users.skynet.be/ameurant/francinfo/principal/ressources.html

ou enfin :  

http://www.centreec.com/test2/test.html

Dans tous les cas, posez votre candidature. Tous les travaux ne nécessitent pas le même niveau en français. Nous vous guiderons.


 


Lieu de travail

globe.jpg

Vous pouvez nous aider :

  • de chez vous au bout du monde !
    ou
  • si vous pouvez et voulez de chez nous : 2 impasse Morel à Lyon en France.

Poser sa candidature pour devenir bénévole

box-write-review.gif

Si vous acceptez les conditions pour devenir bénévoles aux Editions Clé merci de nous communiquer les informations suivantes :

  • nom, prénom
  • age
  • profession
  • niveau en anglais
  • adresse postale complète
  • téléphone ou pseudo-skype
  • email
  • décrivez votre expérience avec les livres (chrétien ou non) en langue française (vos livres préférés, combien de livres lisez vous par an...)
  • précisez le ou les postes pour lesquels vous postulez (cf l'article "Qui cherchons-nous")
  • décrivez-nous aussi qui vous êtes :  (homme/femme, retraité, prof, ...).  

Nous répondons systématiquement à TOUTES les candidatures. Surveillez vos mails !

Astuce : sélectionnez puis copiez les champs ci-dessus avant de cliquer ci-dessous. Puis coller le tout dans le formulaire !

Cliquez ici pour nous écrire.


on Sep. 1 2011

Discussion jive de démonstration

09:18 am ~ Traduction VO - VF

Article de démonstration avec ses annotations de démonstration
Cette page montre le rendu de la mise en page ##jive##.

Permalink · 50 comments · Trackback

Page exemple du manuel de démonstration

09:18 am ~ Chapitre 1 - Le premier chapitre de mon manuel

Contenu de démonstration avec ses annotations
Cette page montre le rendu de la mise en page ##manual##.

Permalink · 50 comments · Trackback


 

Powered by yacs